Traduction certifiée de documents officiels
Une traduction certifiée est une traduction officielle, signée et tamponnée par un traducteur habilité, qui atteste sa fidélité au document original. C’est la traduction exigée par les ambassades, les universités, les tribunaux et les administrations étrangères.
Nous traduisons vos documents depuis et vers le français, l’anglais, l’arabe, le bambara et quatorze autres langues. Avant de commencer, nous vérifions ce que l’autorité destinataire exige : traducteur assermenté dans un pays précis, légalisation de la signature du traducteur, reliure avec l’original ou copie certifiée.
La mise en page respecte celle du document source (tampons, signatures, mentions marginales), pour que l’agent qui reçoit votre dossier puisse comparer facilement les deux versions.
Le parcours d’un document malien destiné à l’étranger
- Document original
- Traduction certifiée
- Ministère des Affaires étrangères
- Ambassade ou consulat
Ce qui est inclus
- Traducteurs habilités et spécialisés (juridique, académique, médical)
- Respect de la mise en page des documents officiels
- Légalisation de la signature du traducteur sur demande
- Version numérique et originaux papier
- Délais express possibles
Documents fréquemment traités
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Diplômes, relevés de notes et attestations
- Jugements, jugements supplétifs et décisions de justice
- Casiers judiciaires et certificats de nationalité
- Statuts de société, contrats et documents commerciaux
- Permis de conduire et documents médicaux
Questions fréquentes
Quelle différence entre une traduction certifiée et une traduction simple ?
La traduction certifiée porte la signature et le cachet d’un traducteur habilité qui engage sa responsabilité sur sa fidélité. Elle a une valeur officielle ; une traduction simple n’en a pas.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par l’ambassade ?
Chaque ambassade fixe ses règles. Nous les vérifions avant de traduire et adaptons la certification (traducteur assermenté, légalisation de signature) en conséquence.
Combien coûte une traduction certifiée ?
Le prix dépend de la combinaison de langues, du nombre de pages et du délai. Envoyez une photo du document pour recevoir un devis gratuit.
Partout au Mali
Parlons de votre dossier
Les prix dépendent de la langue, du nombre de pages et des légalisations requises. Décrivez votre besoin : nous répondons avec un devis précis.
Tarifs sur devis : chaque document est différent.